Een jongen luistert 's nachts naar muziek voor de laptop.